Sahih al-Bukhari, hadith 7185
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit :
« 'Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a informé que Zaynab bint Abi Salama lui a rapporté de sa mère Oumm Salama qu'elle a dit : Le Prophète ﷺ entendit des voix de gens se disputant à sa porte. Il sortit vers eux et dit : "Je ne suis qu'un être humain, et des plaideurs viennent à moi. Il se peut que l'un d'eux soit plus éloquent que l'autre, et je juge alors en sa faveur en pensant qu'il dit la vérité. Celui à qui j'attribue par mon jugement un droit appartenant à un musulman, ce n'est pour lui qu'un morceau de Feu ; qu'il le prenne ou qu'il le laisse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un argument convaincant ne rend pas licite un bien acquis injustement.
Personne qui présente sa cause de manière plus persuasive ou habile.
Biens ou autres prétentions auxquels une personne peut légitimement prétendre.
Mise en garde sévère : s’approprier injustement un bien entraîne un châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un juge statue en fonction des preuves et des arguments présentés par les parties ; sa décision ne rend pas licite un bien interdit et n’efface pas la responsabilité liée à la tromperie. Celui qui obtient frauduleusement le droit d’autrui reste tenu de le restituer. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre un jugement juridique et le jugement véritable d’Allah.
- En cas de différend, exposez honnêtement les faits et ne dissimulez pas les preuves qui peuvent aider l’autre partie.
- Ne prenez pas un bien ou un avantage auquel les faits ne vous donnent pas droit, même après une décision favorable.
- Tranchez les différends sur la base des preuves et traitez les deux parties sans favoritisme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.