Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7186

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté, Salama ibn Kuhayl nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir, qui a dit : Le Prophète ﷺ apprit qu'un homme parmi ses Compagnons avait affranchi son esclave après sa mort (tadbeer), alors qu'il ne possédait aucun autre bien que cet esclave. Le Prophète ﷺ vendit alors l'esclave pour huit cents dirhams et lui en envoya le prix.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vendit l’esclave et remit le prix à son propriétaire.

Termes clés expliqués
Tadbîr

Engagement de libérer un esclave après le décès de son propriétaire.

Dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement à l’époque.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un engagement de libération après le décès ne prime pas automatiquement sur les droits des créanciers ou d’autres parties lorsque la succession est insuffisante. Le Prophète ﷺ vendit l’esclave et attribua le prix à son propriétaire. Les écoles juridiques étudient le tadbîr dans le cadre des règles relatives aux testaments et aux successions ; son application précise dépend des circonstances ainsi que des droits des héritiers et des créanciers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un engagement concernant un bien, précisez comment il s’articule avec les dettes et les droits des héritiers.
  2. Confiez l’examen des litiges financiers à un juge compétent et veillez soigneusement aux intérêts des parties concernées.
  3. Traitez les biens avec équité et veillez à ce que le produit de la vente revienne à la personne qui y a droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.