Sahih al-Bukhari, hadith 7187
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Abdullah ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Omar - qu'Allah les agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition militaire et nomma à sa tête Oussama ibn Zayd. Des critiques furent alors émises à l'encontre de son commandement. Le Prophète ﷺ dit :
« Si vous critiquez son commandement, vous aviez déjà critiqué celui de son père auparavant. Par Allah, il était certes digne de commander et il était l'une des personnes les plus aimées de moi. Et celui-ci (Oussama) est assurément l'une des personnes les plus aimées de moi après lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé l’aptitude d’Usama et la considération dont il jouissait.
Un détachement militaire envoyé par le Prophète ﷺ.
La responsabilité de diriger un groupe et de le guider.
Capable et digne d’assumer la responsabilité de diriger.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le leadership doit reposer sur la compétence et l’aptitude, et non uniquement sur l’âge ou l’ascendance. Le Prophète ﷺ a réfuté les critiques visant Usama en rappelant ses mérites ainsi que le commandement antérieur de son père Zaid. Le récit souligne également que l’appréciation juste ne doit pas être obscurcie par les préjugés ; à lui seul, il ne fixe pas un système de gouvernance particulier pour les quatre écoles juridiques.
- Évaluez un dirigeant selon sa compétence et son caractère, et pas seulement selon son âge ou son ascendance.
- Formulez avec prudence vos critiques concernant une nomination et reconnaissez les mérites avérés de la personne.
- Confiez des responsabilités aux jeunes lorsqu’ils sont qualifiés et soutenez-les par des conseils sincères.
Ce récit du même ouvrage mentionne lui aussi une expédition militaire du Prophète ﷺ et apporte ainsi un contexte pertinent à ses décisions en matière de commandement.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Ibn Umar traite également du leadership et de la nomination des détenteurs de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.