Sahih al-Bukhari, hadith 7189
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar : Le Prophète ﷺ envoya Khalid (et dans une autre version : Nu'aym m'a informé, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après son père) : Le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid auprès des Banu Jadhima, mais ils ne surent pas dire correctement :
« Nous nous sommes soumis à l'Islam ». Ils dirent plutôt : « Nous avons changé de religion, nous avons changé de religion. » Alors Khalid se mit à les tuer et à les faire prisonniers. Il remit un prisonnier à chacun d'entre nous et ordonna à chacun de tuer son prisonnier. Je dis alors : « Par Allah, je ne tuerai pas mon prisonnier et aucun de mes compagnons ne tuera le sien ! » Nous rapportâmes cela au Prophète ﷺ qui dit à deux reprises : « Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi de ce qu'a fait Khalid ibn al-Walid. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un commandant doit agir avec prudence et rejeter toute violence illicite.
Le Prophète ﷺ envoya Khalid ibn al-Walid auprès des Banu Jadhima. Comme ceux-ci ne parvenaient pas à exprimer clairement leur adhésion à l’islam, Khalid prit leurs paroles pour prétexte afin d’en tuer certains et d’en capturer d’autres. Ibn Umar et ses compagnons refusèrent de tuer leurs prisonniers et portèrent l’affaire à l’attention du Prophète ﷺ.
Une tribu arabe auprès de laquelle Khalid ibn al-Walid fut envoyé.
Une expression employée par la tribu ; selon la narration, elle ne lui permettait pas de prononcer correctement la profession de foi islamique.
Le Prophète ﷺ déclara devant Allah qu’il réprouvait les actes décrits et ne voulait pas en être tenu responsable.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’un commandant reste tenu d’agir avec justice et qu’il ne faut pas obéir à un ordre visant à tuer injustement un prisonnier. La réprobation explicite du Prophète ﷺ montre que les erreurs d’un chef militaire ne restent pas sans rendre de comptes. Les juristes examinent cette narration dans le cadre des règles relatives aux prisonniers, à la prévention des effusions de sang et au devoir de déterminer soigneusement ce que les gens veulent dire avant d’agir contre eux.
- N’exécutez pas un ordre aveuglément : évaluez-le au regard de la justice et des règles islamiques.
- Laissez aux personnes la possibilité d’expliquer leur intention avant de prendre une décision lourde de conséquences.
- Signalez les injustices graves à une autorité compétente et protégez les personnes placées sous votre responsabilité.
Cette narration du même ouvrage consacré aux décisions judiciaires rejoint le devoir d’examiner les faits attentivement et de ne pas agir avec précipitation.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette narration sahih mentionne les motifs limités pour lesquels le sang d’un musulman peut être licitement versé et souligne la gravité du meurtre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.