Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'man nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Abou Hazim al-Madani nous a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi qui a dit : Un conflit éclata entre les Banou Amr. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il accomplit la prière du Dhuhr puis se rendit auprès d'eux pour rétablir la paix entre eux. Quand l'heure de la prière du Asr arriva, Bilal fit l'appel à la prière et l'iqama, et demanda à Abou Bakr de diriger la prière ; celui-ci s'avança donc. Le Prophète ﷺ arriva alors qu'Abou Bakr était encore en train de prier ; il traversa les rangs jusqu'à se placer derrière Abou Bakr. Les gens se mirent à taper des mains. Or, Abou Bakr avait pour habitude de ne jamais tourner la tête durant la prière avant de l'avoir terminée. Mais voyant que les applaudissements ne cessaient pas, il se retourna et vit le Prophète ﷺ derrière lui. Le Prophète ﷺ lui fit signe de la main de continuer. Abou Bakr resta un instant immobile, louant Allah pour la parole du Prophète ﷺ, puis recula à pas inversés. Voyant cela, le Prophète ﷺ s'avança et dirigea la prière des fidèles. Une fois la prière terminée, il dit :

« Ô Abou Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de continuer lorsque je t'ai fait signe ? » Il répondit : « Il ne sied pas au fils d'Abou Qouhafa de diriger la prière devant le Prophète ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit alors aux gens : « Si quelque chose survient pendant la prière, que les hommes disent "SubhanAllah" et que les femmes tapent des mains. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rétablit la paix, puis dirigea la prière.

Contexte et circonstances

Un différend opposa les Banu Amr. Le Prophète ﷺ se rendit auprès d’eux pour rétablir la concorde.

Termes clés expliqués
iqama

L’appel indiquant que la prière va commencer immédiatement.

tasbih

Dire « SubhanAllah » pour glorifier Allah.

reculer

Abu Bakr recula de quelques pas pour laisser au Prophète ﷺ la place de reprendre la direction de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que réconcilier les gens est une responsabilité importante et que l’on peut s’adresser à l’imam par un geste pendant la prière. Les hommes disent le tasbih lorsqu’un incident survient pendant la prière ; les femmes frappent des mains pour attirer l’attention. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions d’application, mais reconnaissent cette distinction comme la règle évoquée. La réserve d’Abu Bakr témoigne de son respect envers le Prophète ﷺ, tandis que le geste de celui-ci lui avait d’abord demandé de poursuivre la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un différend, prenez l’initiative d’orienter les parties vers une solution pacifique.
  2. Pendant la prière, suivez les moyens prescrits pour signaler un incident à l’imam.
  3. Faites preuve de respect sans ignorer les consignes : Abu Bakr attendit d’abord le geste du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.