Sahih al-Bukhari, hadith 7188
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'Ibn Jouraïj : J'ai entendu Ibn Abi Moulaïka rapporter que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'homme le plus détesté auprès d'Allah est le querelleur obstiné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah déteste celui qui cherche obstinément et querelleusement à avoir raison.
Personne qui continue obstinément à contester lors d’un différend et refuse de mettre fin à la querelle.
Cette expression arabe désigne une personne qui polémique avec vigueur et persévérance, même lorsque l’honnêteté exige qu’elle reconnaisse son tort.
Les commentateurs classiques soulignent que cette réprobation ne concerne pas tout désaccord ni le fait de défendre un droit. Elle vise le goût de la polémique et l’obstination qui conduisent à déformer la vérité, à commettre une injustice ou à aggraver inutilement un différend. Cette parole encourage à parler avec honnêteté et à mettre fin à la discussion dès que le juste apparaît clairement.
- Lors d’un désaccord, écoutez d’abord attentivement et reconnaissez que l’autre a raison lorsqu’il a raison.
- N’utilisez ni insultes, ni déformations, ni répétitions interminables pour gagner une discussion.
- Cherchez une solution juste au conflit et rétablissez la relation lorsque c’est possible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.