Sahih al-Bukhari, hadith 720
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Les martyrs sont ceux qui meurent noyés, de la peste, d'une maladie abdominale ou sous les décombres d'un bâtiment effondré. » Et il a ajouté : « Si les gens savaient quelle est la récompense pour accomplir la prière du Dhuhr à son début, ils se précipiteraient pour l'obtenir. S'ils savaient quelle est la récompense pour les prières du 'Isha et du Fajr en groupe, ils s'y rendraient même en rampant. Et s'ils savaient quelle est la récompense du premier rang, ils tireraient au sort pour l'occuper. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe une récompense particulière à la prière et mentionne quatre catégories de martyre.
Personne à qui est promise la récompense du martyre ; le hadith désigne ici ceux qui meurent à la suite de certaines calamités ou maladies.
Rang situé à l’avant, derrière l’imam, lors de la prière en congrégation.
Accomplir la prière au début de son horaire prescrit.
Les savants expliquent que les décès mentionnés donnent droit à la récompense du martyre, sans conférer automatiquement les règles particulières applicables à celui qui meurt sur le champ de bataille. L’encouragement à prier en congrégation souligne le grand mérite de la prière collective, notamment pour ‘Isha et Fajr. Le premier rang a lui aussi une valeur particulière ; la comparaison avec un tirage au sort souligne combien il faut s’efforcer de l’obtenir, et non qu’il faille réellement tirer au sort pour y accéder.
- Accomplissez les prières prescrites à l’heure, en accordant une attention particulière à ‘Isha et Fajr en congrégation.
- Arrivez à temps à la prière en congrégation et laissez de la place aux autres au premier rang.
- Reconnaissez la récompense qu’Allah promet à ceux qui meurent des calamités ou maladies mentionnées, sans porter de jugement sur le sort final de qui que ce soit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.