Sahih al-Bukhari, hadith 7191
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Muhammad ibn Ubayd Allah Abu Thabit nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Ubayd ibn as-Sabbaq, d'après Zayd ibn Thabit qui a dit : Abou Bakr m'a envoyé chercher suite aux nombreuses pertes subies lors de la bataille d'al-Yamama, alors qu'Omar se trouvait auprès de lui. Abou Bakr me dit :
« Omar est venu me voir et m'a dit : "Les lecteurs du Coran ont été décimés en grand nombre le jour d'al-Yamama, et je crains que les tueries ne s'intensifient contre les lecteurs du Coran sur tous les fronts, ce qui entraînerait la perte d'une grande partie du Coran. Je pense donc que tu devrais ordonner la compilation du Coran." J'ai répondu : "Comment pourrais-je faire une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ?" Omar répliqua : "Par Allah, c'est un bien !" Omar n'a cessé de me presser à ce sujet jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine pour ce qu'Il avait ouvert dans la poitrine d'Omar, et j'ai fini par partager son avis. » Zayd poursuivit : Abou Bakr me dit alors : « Tu es un jeune homme sage et intègre ; tu écrivais la Révélation pour le Messager d'Allah ﷺ. Recherche donc les fragments du Coran et rassemble-les. » Zayd ajouta : Par Allah, si l'on m'avait demandé de déplacer une montagne, cela n'aurait pas été plus lourd pour moi que cette mission de compiler le Coran. Je leur dis : « Comment pouvez-vous entreprendre une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ? » Abou Bakr répondit : « Par Allah, c'est un bien ! » Il continua de m'exhorter jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine pour ce qu'Il avait ouvert dans les poitrines d'Abou Bakr et d'Omar, et j'adoptai leur point de vue. Je me mis alors à rechercher le Coran et à le rassembler à partir des palmes, des parchemins, des pierres blanches et des mémoires des hommes. Je trouvai la fin de la sourate at-Tawba : {Un Messager vous est certes venu, issu de vous-mêmes} jusqu'à la fin, auprès de Khuzayma ou d'Abi Khuzayma, et je l'ajoutai à sa place dans la sourate. Les feuillets restèrent chez Abou Bakr durant toute sa vie jusqu'à ce qu'Allah l'eût rappelé à Lui, puis chez Omar durant sa vie jusqu'à ce qu'Allah l'eût rappelé à Lui, et enfin chez Hafsa bint Omar. Muhammad ibn Ubayd Allah précisa que par « likhaf », on entend les pierres blanches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit rassembler le Coran avec soin après avoir consulté Omar.
Après les lourdes pertes parmi les récitateurs du Coran lors de la bataille d’Al-Yamama, Omar proposa de rassembler le Coran. Abou Bakr chargea Zayd ibn Thabit de recueillir et de vérifier les versets.
Musulmans qui connaissaient le Coran par cœur et le récitaient.
Le message qu’Allah fit connaître au Prophète ﷺ.
Les feuillets réunis sur lesquels le Coran fut consigné lors de ce premier rassemblement.
Les savants en déduisent qu’une nouvelle mesure administrative bénéfique est acceptable lorsqu’elle protège la révélation et ne contrevient pas à une prescription religieuse. Le rassemblement n’ajoutait rien au Coran : il réunissait des versets déjà révélés, en les vérifiant à l’aide des documents écrits et de la mémorisation. Le récit montre également l’importance de la concertation : Omar fit la proposition, Abou Bakr l’adopta après délibération, et Zayd la mit soigneusement en œuvre. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe que des savants qualifiés évaluent les questions nouvelles par l’ijtihad ; cet épisode illustre ce principe, sans établir à lui seul une prescription distincte concernant le rassemblement du Coran.
- Préserve les connaissances précieuses en les consignant soigneusement et en les vérifiant à partir de sources fiables.
- Consulte des personnes compétentes et dignes de confiance avant de prendre une décision lourde de conséquences.
- Prends au sérieux une tâche bénéfique, même lorsqu’elle est difficile, et accomplis-la avec minutie.
Ce récit du même ouvrage éclaire la mise en application d’un jugement avec soin et justice, ce qui rejoint la responsabilité et la rigueur décrites dans le rassemblement.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Il souligne l’importance d’agir avec justice lorsqu’on rend un jugement, conformément à la prise de décision prudente d’Abou Bakr, d’Omar et de Zayd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.