Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Kharija ibn Zayd ibn Thabit a rapporté de Zayd ibn Thabit que le Prophète ﷺ lui avait ordonné d'apprendre l'écriture des Juifs ; il écrivait ainsi les lettres pour le Prophète ﷺ et lui lisait celles que les Juifs lui adressaient. Umar dit, en présence d'Ali, d'Abd al-Rahman et d'Uthman :
« Que dit cette femme ? » Abd al-Rahman ibn Hatib rapporte : « Je répondis : "Elle vous informe au sujet de son compagnon qui a commis la fornication avec elle." » Abu Jamra a dit : « Je servais d'interprète entre Ibn Abbas et les gens. » Et certains ont affirmé : « Un gouvernant doit nécessairement avoir deux interprètes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit apprit l’écriture juive afin de traduire soigneusement les lettres.
La langue ou le système d’écriture nécessaire pour lire et rédiger leurs lettres.
Personne qui restitue avec exactitude des paroles orales ou écrites dans une autre langue.
Personne investie d’une autorité qui prend des décisions administratives ou judiciaires.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut apprendre une langue ou recourir à un traducteur digne de confiance pour communiquer avec d’autres communautés. La traduction doit être exacte, surtout lorsque des droits ou une affaire judiciaire sont en jeu. La mention de certains qui exigeaient deux interprètes témoigne d’un souci de vérification et de fiabilité ; il s’agit d’un avis rapporté, et non d’une règle générale établie en soi pour toutes les situations.
- Lors d’échanges importants, faites appel à un interprète qualifié et vérifiez que le message a été transmis correctement.
- Ne rendez pas de décision judiciaire avant d’avoir bien compris les paroles et les déclarations de toutes les personnes concernées.
- Acquérez des compétences qui favorisent une communication équitable et une gouvernance responsable.
Cette tradition traite également du rôle du juge appelé à trancher entre les parties et complète ainsi utilement l’importance d’une communication claire dans la justice.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Cette tradition porte sur la surveillance d’un dirigeant et souligne que l’autorité publique doit être exercée avec prudence et responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.