Sahih al-Bukhari, hadith 7196
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Oubaydallah ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Abbas lui a rapporté que Abou Soufyan ibn Harb lui avait raconté qu'Héraclius lui avait envoyé un message alors qu'il voyageait avec un groupe de Quraych. Ensuite, Héraclius dit à son interprète :
« Dis-leur que je vais interroger cet homme, et s'il me ment, contredisez-le. » Puis il mentionna l'intégralité du récit et dit à l'interprète : « Dis-lui : "Si ce que tu dis est vrai, alors il possédera certainement l'endroit où se posent mes deux pieds." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Héraclius vit dans la victoire annoncée un signe de la prophétie de Muhammad.
Héraclius interrogea Abu Sufyan au sujet du Prophète ﷺ pendant que celui-ci voyageait avec un groupe de Quraysh. Il demanda aux personnes présentes de contredire Abu Sufyan s’il mentait et déclara que, selon la description, le Prophète ﷺ régnerait sur le lieu où se tenait Héraclius.
L’empereur byzantin qui interrogea Abu Sufyan au sujet du Prophète ﷺ.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et Abu Sufyan.
Gouvernement ou autorité exercée sur un territoire.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, évoquent ce récit comme un signe qu’Héraclius reconnut les marques de la prophétie dans les réponses d’Abu Sufyan. Sa déclaration au sujet du lieu où il se tenait est mise en rapport avec l’expansion ultérieure du pouvoir musulman dans les territoires byzantins. Le récit souligne également la valeur d’un témoignage honnête, même lorsque la vérité ne sert pas ses propres intérêts.
- Dites la vérité, même si elle ne sert pas vos intérêts.
- Évaluez soigneusement les affirmations importantes et posez des questions précises avant de conclure.
- Associez l’espoir de réussir à la patience et à la confiance en Allah.
Cette tradition décrit elle aussi l’interrogatoire par Héraclius d’une délégation de Quraysh au sujet du Prophète ﷺ et de son message.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Cette tradition relate la première révélation reçue par le Prophète ﷺ et offre un autre éclairage sur le début de sa mission prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.