Sahih al-Bukhari, hadith 7197
Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Muhammad nous a rapporté, 'Abda nous a informés, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Humayd as-Sa'idi : Le Prophète ﷺ nomma Ibn al-Utbiyya pour collecter la Zakat des Banu Sulaym. Lorsqu'il revint auprès du Messager d'Allah ﷺ et que celui-ci lui demanda des comptes, il dit :
« Ceci est pour vous, et ceci m'a été offert en cadeau. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Pourquoi n'es-tu pas resté dans la maison de ton père et la maison de ta mère jusqu'à ce que ton cadeau te parvienne, si tu es véridique ? » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se leva, s'adressa aux gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Amma ba'du (ceci étant dit), je nomme parmi vous des hommes pour des affaires qu'Allah m'a confiées. L'un d'entre vous revient alors en disant : 'Ceci est pour vous et ceci m'a été offert en cadeau.' Pourquoi ne reste-t-il pas dans la maison de son père et la maison de sa mère jusqu'à ce que son cadeau lui parvienne, s'il est véridique ? Par Allah, nul d'entre vous n'en prendra quoi que ce soit sans droit — Hicham ajouta : illicitement — sans qu'il ne rencontre Allah le Jour de la Résurrection en le portant sur son cou. Sachez-le, je reconnaîtrai certainement un homme venant à Allah avec un chameau qui blatère, une vache qui mugit ou une brebis qui bêle. » Puis il leva ses deux mains jusqu'à ce que je voie la blancheur de ses aisselles, et dit : « N'ai-je pas transmis le message ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un agent public ne peut pas accepter à titre personnel un cadeau reçu en raison de ses fonctions.
Le Prophète ﷺ avait chargé Ibn al-Utbiyya de collecter la zakat auprès des Banu Sulaym. À son retour, celui-ci distingua la collecte de zakat des biens qu’il disait avoir reçus en cadeau. Le Prophète ﷺ l’interpella alors et adressa publiquement un avertissement aux gens.
Contribution obligatoire destinée aux bénéficiaires autorisés conformément aux règles islamiques.
Expliquer les fonds reçus et gérés, et permettre de vérifier qu’ils ont été utilisés correctement.
Formule de transition arabe employée dans un discours au sens de « par ailleurs » ou « ensuite ».
Les savants déduisent de cette tradition que les cadeaux reçus par un fonctionnaire en raison de sa charge ne deviennent pas automatiquement sa propriété privée. La question de savoir s’il aurait aussi reçu ce cadeau chez lui, sans exercer cette fonction, permet de mettre en évidence le lien avec son poste. La tradition souligne également les devoirs de contrôle et de transparence, ainsi que la restitution des biens obtenus illicitement. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux cadeaux offerts aux dirigeants et aux fonctionnaires dans le cadre de doctrines plus larges portant sur les fonds publics, les conflits d’intérêts et les avantages illicites.
- Déclarez et consignez les avantages reçus en raison de vos fonctions, et séparez-les de vos biens privés.
- En cas de doute sur un cadeau, demandez conseil à un supérieur indépendant ou à un organisme de contrôle avant de l’accepter.
- Contrôlez soigneusement les fonds publics et soyez prêt à rendre clairement compte de leur gestion.
Cette tradition décrit elle aussi un collecteur de zakat nommé à cette fonction et la question des biens qu’il reçoit en cadeau.
Sahih al-Bukhari · #7198 (Sahih)Cette tradition rejoint le devoir des détenteurs de l’autorité de s’acquitter avec soin des responsabilités qui leur sont confiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.