Sahih al-Bukhari, hadith 721
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Les martyrs sont : le noyé, le mort de la peste, le mort d'une maladie abdominale et l'enseveli sous les décombres. » Il a également dit : « Si les gens savaient quelle est la récompense pour accomplir la prière du Dhuhr à son début, ils se précipiteraient pour l'obtenir. S'ils savaient quelle est la récompense pour les prières du 'Isha' et du Fajr en groupe, ils y viendraient même en rampant. Et s'ils savaient quelle est la récompense du premier rang, ils tireraient au sort pour l'occuper. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith loue la prière en assemblée et le premier rang.
Personne à qui est accordée la récompense du martyr ; les décès mentionnés ne sont pas équivalents à une mort sur le champ de bataille.
Le rang situé tout devant, derrière l’imam, lors de la prière en assemblée.
Méthode équitable pour choisir lorsque plusieurs personnes souhaitent la même place.
Les savants classiques expliquent qu’une mort par noyade, par la peste, des suites d’une maladie abdominale ou sous des décombres peut donner droit à la récompense du martyr, sans pour autant modifier les règles de la prière funéraire du martyr. L’exhortation à se rendre tôt à la prière de Dhuhr et à assister aux prières de ‘Isha et de Fajr en assemblée souligne le grand mérite d’une adoration accomplie à l’heure et en communauté. Le premier rang possède également un mérite particulier ; si plusieurs personnes y ont un droit égal, le tirage au sort peut constituer une solution équitable. Les écoles juridiques divergent sur le statut précis de la prière en assemblée, mais reconnaissent qu’il est vivement recommandé d’y participer.
- Organise ta journée pour accomplir les prières à l’heure et, dans la mesure du possible, en assemblée.
- Arrive calmement et à l’heure à la prière en assemblée afin de prendre place dans les premiers rangs sans gêner les autres.
- Prie pour les personnes mortes par noyade, maladie ou effondrement, et que leur mention te rappelle la valeur de la patience et de la foi.
Cette tradition mentionne également les décès associés à la récompense du martyr et loue la participation aux prières de ‘Isha et de Fajr en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #722 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira rejoint l’exhortation à assister régulièrement à la prière en assemblée.
Sahih al-Bukhari · #723 (Sahih)Cette tradition insiste sur l’alignement des rangs et complète l’exhortation concernant le premier rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.