Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufiane, qui a dit : Abdullah ibn Dinar m'a rapporté : Lorsque les gens prêtèrent serment d'allégeance à Abdul Malik, Abdullah ibn Umar lui écrivit :
« Au serviteur d'Allah, Abdul Malik, Commandeur des croyants : Je reconnais l'écoute et l'obéissance au serviteur d'Allah, Abdul Malik, Commandeur des croyants, selon la Sunna d'Allah et la Sunna de Son Messager ﷺ, dans la mesure de ma capacité. Et mes fils ont également reconnu cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a lié l’allégeance au calife à une obéissance dans la mesure des capacités de chacun.
Engagement solennel de loyauté et de soutien envers un dirigeant.
Titre désignant le chef des croyants, généralement le calife.
L’obéissance est limitée aux capacités réelles de chacun et ne constitue pas une obligation illimitée.
Les savants déduisent de ce texte que l’allégeance à un dirigeant musulman reconnu contribue à l’unité et que l’obéissance est limitée par la loi d’Allah et la Sunna de Son Messager ﷺ. La formulation d’Ibn Umar lie également cette obéissance aux capacités humaines. Les juristes sunnites soulignent que l’obéissance à l’autorité n’implique pas l’obéissance dans le péché ; la règle générale est que l’obéissance ne vaut que dans ce qui est bien.
- Respectez avec soin vos engagements de loyauté et de responsabilité, tant qu’ils ne contredisent pas les directives d’Allah.
- Évaluez les demandes d’une personne investie d’autorité à la lumière de la Sunna et des limites de ce que vous pouvez réellement accomplir.
- Contribuez, par vos paroles et vos actes, à l’unité de la société sans approuver l’injustice ni le péché.
Cette tradition décrit également la participation d’Ibn Umar au serment d’allégeance à Abdul Malik et précise le contexte de son engagement.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah rapporte son serment d’allégeance au Prophète ﷺ, éclairant le sens de la bayʿa dans un autre contexte.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Cette tradition traite de l’obéissance au dirigeant et aide à comprendre le rapport entre autorité et obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.