Sahih al-Bukhari, hadith 7208
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi ‘Oubaïd, d’après Salama qui a dit : Nous avons prêté serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous l’arbre. Il m’a dit :
« Ô Salama ! Ne vas-tu pas prêter serment ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah ! J’ai déjà prêté serment la première fois. » Il a dit : « Et aussi la deuxième fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama renouvela son serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous l’arbre.
Engagement solennel de loyauté et d’obéissance envers le Prophète ﷺ.
Le lieu où les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance durant al-Hudaybiya.
Les savants déduisent de ce récit qu’un serment d’allégeance peut être renouvelé pour réaffirmer son engagement : Salama avait déjà prêté le premier serment, mais le Prophète ﷺ lui demanda de renouveler son allégeance à la seconde occasion. Le récit n’enseigne pas que tout renouvellement est obligatoire. Il montre également l’importance particulière du serment prêté sous l’arbre, connu sous le nom de Serment de Ridwan.
- Confirmez vos engagements importants par des paroles sincères et des actes constants.
- Si quelqu’un vous demande de confirmer à nouveau un accord, répondez avec respect et exprimez clairement votre intention.
- Rappelez-vous les valeurs qui sous-tendent vos promesses afin que la loyauté ne reste pas de simples paroles.
Ce récit précise ce à quoi les Compagnons s’engagèrent sous l’arbre, éclairant ainsi le serment que Salama renouvelle ici.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Ce hadith traite lui aussi d’un serment d’allégeance et montre comment le devoir de loyauté se présente dans une autre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.