Sahih al-Bukhari, hadith 7206
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Hatim nous a rapporté, d'après Yazid qui a dit : J'ai demandé à Salama :
« Sur quoi avez-vous prêté serment au Prophète ﷺ le jour de Hudaybiyya ? » Il répondit : « Sur la mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, les Compagnons promirent de rester fidèles, même jusqu’à la mort.
Le serment eut lieu à Hudaybiyya, sous l’arbre, lorsque les Compagnons jurèrent fidélité au Prophète ﷺ.
Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un traité lors de la sixième année après l’Hégire.
Promesse solennelle d’obéir au Prophète ﷺ et de le soutenir.
Les savants classiques expliquent que le serment exprimait la détermination et la loyauté des Compagnons : ils étaient prêts à tenir bon et à risquer leur vie. L’expression « jusqu’à la mort » indique cette détermination, et non le désir de rechercher la mort. Les traditions associées précisent que le serment était également compris comme un engagement à rester fidèle et à ne pas fuir.
- Respecte tes promesses, même lorsque la fidélité exige des efforts ou des sacrifices.
- Fais preuve de constance en soutenant le bien, sans rechercher le danger de manière imprudente.
- Associe la loyauté envers un dirigeant à l’obéissance à Allah et à la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.