Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7207

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, Juwayriya nous a rapporté, d’après Malik, d’après al-Zuhri : Humayd ibn ‘Abd al-Rahman l’a informé que al-Miswar ibn Makhrama lui avait rapporté ce qui suit : Le groupe de personnes qu’Umar avait désignées pour le califat se réunit et se concerta. ‘Abd al-Rahman leur dit :

« Je ne suis pas celui qui rivalisera avec vous pour cette affaire, mais si vous le souhaitez, je choisirai pour vous l’un d’entre vous. » Ils remirent donc cette décision à ‘Abd al-Rahman. Lorsque les candidats confièrent leur affaire à ‘Abd al-Rahman, les gens se tournèrent vers lui, au point que je ne voyais plus personne suivre les autres membres du groupe ni marcher dans leurs traces ; tous se rallièrent à ‘Abd al-Rahman et le consultèrent durant ces nuits-là. Puis, lorsque vint la nuit où nous prêtâmes allégeance à Uthman au matin, al-Miswar raconte : « ‘Abd al-Rahman vint me trouver après une partie de la nuit et frappa à ma porte jusqu’à ce que je me réveille. Il me dit : “Je vois que tu dormais ! Par Allah, cette nuit-ci, je n’ai guère fermé l’œil. Va appeler al-Zubayr et Sa‘d.” Je les appelai donc pour lui, et il les consulta. Ensuite, il m’appela et dit : “Appelle-moi ‘Ali.” Je l’appelai, et il s’entretint avec lui en privé jusqu’à une heure avancée de la nuit. Puis ‘Ali se leva pour partir, plein d’espoir, bien que ‘Abd al-Rahman craignît quelque chose de sa part. Ensuite, il dit : “Appelle-moi Uthman.” Je l’appelai, et il continua de s’entretenir avec lui en privé jusqu’à ce que le muezzin interrompe leur conversation par l’appel à la prière de l’aube. Après avoir dirigé la prière de l’aube pour les gens, alors que ce groupe s’était rassemblé près du minbar, ‘Abd al-Rahman envoya chercher ceux des Muhajirin et des Ansar qui étaient présents, ainsi que les commandants des armées qui avaient accompli le pèlerinage cette année-là avec Umar. Lorsqu’ils furent tous réunis, ‘Abd al-Rahman prononça la shahada, puis dit : “Ceci étant dit, ô ‘Ali, j’ai examiné l’opinion des gens et je n’ai vu personne qu’ils considèrent comme égal à Uthman. Ne t’expose donc pas à des reproches.” ‘Ali répondit : “Je te prête allégeance selon le Livre d’Allah, la Sunna de Son Messager ﷺ et la voie des deux Califes qui l’ont précédé.” ‘Abd al-Rahman lui prêta alors allégeance, et les gens firent de même : les Muhajirin, les Ansar, les commandants des armées et l’ensemble des musulmans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdurrahman consulta la communauté avant que l’allégeance ne soit prêtée à Uthman.

Contexte et circonstances

Après la mort d’Umar, celui-ci désigna un conseil de six Compagnons chargé de choisir un successeur. La narration décrit comment Abdurrahman ibn Awf dirigea la consultation et comment l’allégeance fut prêtée à Uthman.

Termes clés expliqués
bay‘a

Serment d’allégeance et de soutien à un dirigeant.

Muhajirun et Ansar

Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine et les habitants de Médine qui les aidèrent.

consultation

Processus par lequel les personnes concernées expriment leur avis avant qu’une décision ne soit prise.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le pouvoir peut être établi par la consultation et le consentement, et qu’un conseil désigné peut confier le choix à une personne digne de confiance. Abdurrahman consulta les candidats et les représentants de la communauté ; la condition qu’il posa à Uthman soulignait le fait de suivre Allah, le Messager ﷺ et les deux califes précédents. La narration décrit un choix historique et ne fixe pas, à elle seule, une procédure immuable pour toutes les époques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez les personnes concernées par une décision et écoutez attentivement leurs avis.
  2. Lors du choix d’un dirigeant, clarifiez ses responsabilités et ses principes.
  3. Prenez vos décisions avec soin et, après concertation, œuvrez ensemble à une issue ordonnée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.