Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Ne vous opposez donc pas à lui. Quand il s'incline, inclinez-vous ; quand il dit : "Sami'a Allahu liman hamidah", dites : "Rabbana wa lakal-hamd" ; quand il se prosterne, prosternez-vous ; et quand il prie assis, priez tous assis. Redressez les rangs dans la prière, car le redressement des rangs fait partie de la perfection de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Suivez l’imam dans chaque posture de la prière et alignez les rangs.

Termes clés expliqués
Suivre l’imam

Suivre l’imam dans la prière en n’effectuant chaque mouvement qu’après qu’il l’a commencé.

Aligner les rangs

Disposer les rangs de prière de manière ordonnée, en lignes droites et sans espaces inutiles.

Rabbana wa lakal-hamd

Louange à Allah prononcée par le fidèle après que l’imam a dit : « Sami'a Allahu liman hamidah. »

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam est désigné pour être suivi : les fidèles ne le devancent pas et ne s’écartent pas de leurs propres initiatives de ses gestes. La mention de l’imam qui prie assis montre également que les fidèles le suivent dans cette situation. Les savants soulignent aussi que des rangs droits et serrés font partie de la bonne exécution de la prière. Les écoles juridiques discutent du statut précis de certains détails, mais reconnaissent l’importance de suivre l’imam et d’organiser les rangs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam commence un mouvement, puis suivez-le sans le devancer.
  2. Avant la prière, prenez le temps d’aligner votre rang et de combler les espaces avec vos voisins.
  3. Après la parole de l’imam, prononcez la louange prescrite et restez attentif à l’ordre de la prière en assemblée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.