Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir : J'ai entendu Jâbir dire : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Accepte mon serment d'allégeance pour l'Islam. » Le Prophète accepta son serment d'allégeance pour l'Islam. Le lendemain, il revint fiévreux et dit : « Annule mon serment. » Mais le Prophète refusa. Lorsque l'homme s'en alla, le Prophète ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle expulse ses impuretés et purifie ce qu'elle contient de bon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie sa communauté et fait apparaître le bien qui s’y trouve.
Engagement solennel à accepter l’islam et à suivre le Prophète ﷺ.
Outil qui souffle de l’air sur un feu ; il sert ici d’image pour séparer l’impur du bon.
Les savants expliquent la comparaison avec un soufflet comme une image de l’effet purificateur particulier de Médine : ceux qui y résident sont éprouvés, tandis que ce qui est bon et sincère devient reconnaissable. Cette parole loue le mérite de Médine et sa place dans la communauté ; elle ne constitue pas une règle générale pour condamner les malades ou ceux qui partent. L’homme eut de la fièvre, mais le Prophète ﷺ ne le libéra pas de son serment.
- Ne laisse pas une épreuve passagère te détourner aussitôt d’un choix de foi sincère.
- Avant de prendre de grands engagements, demande des précisions sur leur portée concrète.
- Parle avec respect des personnes en difficulté ; ne juge pas leur sincérité à un seul instant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.