Sahih al-Bukhari, hadith 7217
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id : J'ai entendu Al-Qasim ibn Muhammad dire : Aïcha (qu'Allah l'agrée) s'exclama :
« Ô ma tête ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Si cela devait arriver alors que je suis encore en vie, je demanderais pardon à Allah pour toi et j'invoquerais en ta faveur. » Aïcha reprit : « Ô mon malheur ! Par Allah, je pense que tu souhaites ma mort ; si tel était le cas, tu passerais la fin de cette journée à célébrer un mariage avec l'une de tes autres épouses. » Le Prophète ﷺ répondit : « C'est plutôt moi qui dis : Ô ma tête ! J'ai songé – ou voulu – envoyer chercher Abou Bakr et son fils afin de lui confier la succession, de peur que les gens ne disent ou ne souhaitent quelque chose. » Puis j'ai dit : « Mais Allah refusera et les croyants repousseront », ou bien : « Allah repoussera et les croyants refuseront. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envisagea de désigner Abou Bakr comme son successeur.
Le Prophète ﷺ répond avec humour à la plainte d’Aïcha au sujet de son mal de tête.
Le Prophète ﷺ envisagea de désigner Abou Bakr et de faire venir son fils comme témoin ou accompagnateur.
Une recommandation claire ou une nomination à la direction après son décès.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, y ont vu une indication forte de l’aptitude particulière d’Abou Bakr et de l’adhésion des croyants à sa direction. Ces propos expriment une intention, et non une nomination officielle : le Prophète ﷺ a finalement laissé la question au décret d’Allah et à la communauté. Les écoles juridiques sunnites ne considèrent donc pas ce hadith comme une règle distincte établissant une procédure fixe de succession.
- Abordez la question de la direction avec prudence et évitez les divisions inutiles en clarifiant les choses.
- Quand vous parlez de quelqu’un, associez l’affection et l’humour au respect de ses sentiments.
- Reconnaissez qu’une prise de décision responsable exige à la fois la concertation et la confiance en Allah.
Cette tradition décrit comment Omar s’adressa à la communauté après le décès du Prophète ﷺ et comment la direction d’Abou Bakr s’imposa.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Cette tradition traite de la responsabilité liée à la direction et complète le thème de la succession.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.