Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : On demanda à Umar :
« Ne désigneras-tu pas un successeur ? » Il répondit : « Si je désigne un successeur, quelqu'un de meilleur que moi, Abu Bakr, l'a déjà fait. Et si je laisse la question indécise, quelqu'un de meilleur que moi, le Messager d'Allah ﷺ, l'a déjà fait. » Les gens firent alors son éloge. Il dit : « Certains y aspirent, d'autres la redoutent. J'aurais souhaité en être quitte sans récompense ni châtiment ; je ne veux porter cette charge ni vivant ni mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar considérait le pouvoir comme une lourde responsabilité, et non comme un honneur.
Choisir une personne appelée à prendre la direction après le dirigeant.
Omar souhaitait être affranchi des conséquences et de la responsabilité liées à cette lourde charge.
Les savants déduisent de ce récit que désigner un successeur et laisser le choix à d’autres sont deux démarches permises : Abu Bakr a désigné Omar, tandis que le Prophète ﷺ n’a pas désigné de successeur. Le récit n’impose aucune de ces méthodes comme étant l’unique choix correct. Il souligne également que le pouvoir est une amanah, un dépôt dont le dirigeant devra répondre, et non une fonction à convoiter. Les écoles juridiques sunnites ne tirent de ce récit aucune procédure fixe particulière pour la succession.
- Avant d’accepter une fonction dirigeante, demandez-vous si vous pouvez en assumer la responsabilité, et pas seulement si vous souhaitez le poste.
- Pour les nominations importantes, fondez votre choix sur la compétence et la fiabilité, non sur l’intérêt personnel.
- Toute personne qui dirige doit comprendre que ses décisions ont des conséquences et qu’elle devra en répondre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.