Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7219

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Traduction

Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il avait entendu le second discours prononcé par Omar lorsqu'il s'assit sur la chaire, le lendemain de la mort du Prophète ﷺ. Omar récita le Tachahhoud tandis qu'Abou Bakr gardait le silence. Omar dit :

« J'espérais que le Messager d'Allah ﷺ nous survivrait à tous, c'est-à-dire qu'il serait le dernier à mourir. Mais si Muhammad ﷺ est mort, Allah le Très-Haut a néanmoins laissé parmi vous une lumière par laquelle vous êtes guidés, tout comme Allah a guidé Muhammad ﷺ. Et Abou Bakr, le compagnon du Messager d'Allah ﷺ, le deuxième des deux dans la grotte, est le plus digne parmi les musulmans pour gérer vos affaires. Levez-vous donc et prêtez-lui allégeance. » Un groupe d'entre eux lui avait déjà prêté allégeance auparavant au toit des Banou Sa'ida, mais l'allégeance générale fut prêtée sur la chaire. Az-Zouhri rapporte d'Anas ibn Mâlik : J'ai entendu Omar dire ce jour-là à Abou Bakr : « Monte sur la chaire. » Il ne cessa de l'y exhorter jusqu'à ce qu'il montât sur la chaire, et les gens lui prêtèrent alors allégeance en masse.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le décès du Prophète ﷺ, Omar appela à prêter allégeance à Abu Bakr.

Contexte et circonstances

Le discours eut lieu le lendemain du décès du Prophète ﷺ. Un groupe avait prêté allégeance à Abu Bakr dans la saqifah des Banu Sa'ida ; l’allégeance générale eut ensuite lieu près de la chaire.

Termes clés expliqués
Tashahhud

L’attestation de foi, récitée notamment au début d’un discours officiel.

Serment d’allégeance (bay'a)

Engagement public de soutien et d’obéissance dans le cadre d’un pouvoir légitime.

Le second des deux dans la grotte

Une référence à Abu Bakr, compagnon du Prophète ﷺ durant l’hégire et leur séjour dans la grotte.

Enseignements des savants

Les savants classiques en tirent l’importance de la consultation, de l’approbation publique et du maintien de l’unité de la communauté lors d’un transfert du pouvoir. Omar souligna la proximité d’Abu Bakr avec le Prophète ﷺ ainsi que son aptitude à diriger les musulmans. Cette tradition relate la bay'a historique, mais ne constitue pas à elle seule une procédure universelle pour chaque succession à toute époque ; les écoles juridiques abordent le pouvoir et l’obéissance dans le cadre de principes plus larges de justice et d’intérêt de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des transitions de leadership, soutenez les accords légitimes approuvés par la communauté et évitez les divisions.
  2. Reconnaissez la compétence et le dévouement lorsque des responsabilités sont attribuées au sein d’une communauté.
  3. Communiquez clairement et avec respect afin de rassembler les personnes durant une transition difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.