Sahih al-Bukhari, hadith 7241
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ a pratiqué le jeûne continu (Al-Wisal) à la fin du mois, et certaines personnes ont fait de même. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il dit :
« Si le mois avait été prolongé pour moi, j'aurais pratiqué le Wisal si longtemps que les plus excessifs d'entre vous auraient renoncé à leurs excès. Je ne suis pas comme vous ; mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distinguait son jeûne de celui des autres et mettait en garde contre l’excès.
À la fin du mois, le Prophète ﷺ jeûnait sans interruption. Lorsque certaines personnes l’imitèrent, il en fut informé et expliqua la différence entre sa situation et la leur.
Jeûne continu durant lequel on ne mange ni ne boit après le coucher du soleil et où l’on poursuit le jeûne.
Dépasser la mesure prescrite dans l’adoration, ainsi que les limites de ses capacités et de l’exemple prophétique.
Les savants déduisent de ce récit que le soutien particulier décrit par le Prophète ﷺ ne constitue pas une autorisation générale d’imiter al-Wisal. La tradition met en garde contre l’excès et montre que l’adoration ne s’évalue pas indépendamment de la guidance prophétique et des capacités humaines. Les écoles juridiques ne considèrent donc pas le jeûne continu comme une pratique habituelle de jeûne recommandée ; d’autres traditions précisent davantage son interdiction et ses limites.
- Suivez l’adoration prophétique telle qu’elle est prescrite et ne transformez pas les pratiques exceptionnelles en règles générales.
- Pour le jeûne volontaire, choisissez un rythme que vous pouvez maintenir sans vous négliger ni négliger vos responsabilités.
- Si d’autres vous poussent aux extrêmes, confrontez leurs conseils au savoir fiable et à la guidance prophétique.
Cette tradition rapporte explicitement que le Messager d’Allah ﷺ a interdit al-Wisal et répond aux personnes qui imitaient sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)Aïcha y interroge le Prophète au sujet d’al-Wisal ; la réponse précise comment le Prophète ﷺ délimitait sa pratique du jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.