Sahih al-Bukhari, hadith 726
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Dâwoûd nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Kourayb, l'affranchi d'Ibn 'Abbâs, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« J'ai prié une nuit avec le Prophète ﷺ et je me suis tenu à sa gauche. Le Messager d'Allah ﷺ m'a alors pris par la tête par derrière pour me placer à sa droite. Il pria ensuite puis s'endormit. Lorsque le muezzin vint le trouver, il se leva pour prier sans refaire ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas fut déplacé à droite ; le Prophète ﷺ pria ensuite sans refaire ses ablutions.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Les savants déduisent de ce récit que, lorsqu’un homme prie avec un imam, il se tient à sa droite ; le Prophète ﷺ a déplacé Ibn Abbas de sa gauche à sa droite. Les juristes examinent également la question de savoir si le sommeil annule les ablutions. Les écoles juridiques distinguent notamment la position et la profondeur du sommeil ; ce récit est cité comme preuve que le sommeil n’exige pas automatiquement de refaire ses ablutions dans toutes les situations.
- Lorsque vous priez avec l’imam et que vous êtes son seul fidèle, placez-vous à sa droite.
- Apprenez les règles relatives au sommeil et aux ablutions auprès d’un savant fiable ou selon une école juridique reconnue.
- Rectifiez calmement et avec soin la disposition des fidèles, comme le Prophète ﷺ l’a fait avec Ibn Abbas.
Anas raconte qu’il pria avec un orphelin derrière le Prophète ﷺ ; cela rejoint la question de la place d’un fidèle à côté de l’imam.
Sahih al-Bukhari · #728 (Sahih)Ce récit d’Ibn Abbas décrit lui aussi la prière nocturne derrière le Prophète ﷺ et précise la disposition des personnes en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.