Sahih al-Bukhari, hadith 7254
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abû Is-hâq, d'après Sila, d'après Hudhayfa, que le Prophète ﷺ a dit aux gens de Najrân :
« Je vous enverrai certainement un homme véritablement digne de confiance. » Les Compagnons du Prophète ﷺ espéraient vivement recevoir cet honneur, mais il envoya Abû 'Ubayda.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confia une mission importante à Abou Oubayda.
Une région du sud de la péninsule Arabique ; le hadith parle de ses habitants.
Personne honnête qui accomplit avec soin la tâche qui lui est confiée.
Le Compagnon Abou Oubayda ibn al-Jarrah, choisi par le Prophète ﷺ pour cette mission.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut choisir une personne pour une mission importante en fonction de sa fiabilité et de ses aptitudes. Le souhait des Compagnons de recevoir cet honneur témoigne de leur désir d’accomplir une œuvre méritoire, mais le choix revenait au Prophète ﷺ. La narration souligne que la confiance accordée à un représentant repose sur son caractère et son sérieux.
- Pour une tâche à responsabilité, choisissez une personne selon son honnêteté et sa fiabilité, et non selon sa seule popularité.
- Accomplissez avec soin et jusqu’au bout les tâches confiées, même lorsque personne ne vous observe.
- Laissez aux autres la possibilité d’assumer une tâche honorable et soutenez la personne qui a été désignée.
Ce hadith qualifie Abou Oubayda de personne digne de confiance de cette communauté, ce qui est directement lié à sa désignation pour la mission à Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Cette narration décrit comment un dépositaire digne de confiance accomplit intégralement la tâche qui lui est confiée, éclairant le sens pratique de la fiabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.