Sahih al-Bukhari, hadith 7255
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Chaque communauté possède un homme de confiance (Amine), et l'homme de confiance de cette communauté est Abou Oubaïda. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Ubayda est loué comme l’homme digne de confiance de cette communauté.
Personne digne de confiance à qui l’on peut confier des affaires en toute sécurité.
Abu Ubayda ibn al-Jarrah, compagnon du Prophète ﷺ connu pour sa fiabilité.
Les savants voient dans ce récit la grande vertu d’Abu Ubayda et l’importance de l’amana : les responsabilités et les affaires confiées doivent être remises à une personne honnête et digne de confiance. L’éloge du Prophète ﷺ s’adresse spécifiquement à Abu Ubayda et fait de la fiabilité un critère de leadership et de service.
- Pour les tâches importantes, choisissez des personnes honnêtes, consciencieuses et dignes de confiance.
- Considérez les informations et les biens confiés comme une amana et protégez-les contre tout abus.
- Reconnaissez les qualités des autres et laissez leur exemple guider votre propre comportement.
Cette tradition raconte que le Prophète ﷺ allait envoyer un homme digne de confiance auprès des gens de Najran ; elle rejoint l’importance de la confiance lorsqu’une mission est confiée.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ce hadith loue un responsable digne de confiance qui accomplit sa mission avec soin et jusqu’au bout.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.