Sahih al-Bukhari, hadith 728
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Moussa nous a rapporté, Thabit ibn Yazid nous a rapporté, Assim nous a rapporté, d'après Ach-Cha'bi, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Je me suis tenu une nuit pour prier à la gauche du Prophète ﷺ. Il m'a alors pris par la main ou par le bras jusqu'à ce qu'il me place à sa droite, tout en me faisant signe de sa main derrière son dos.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière nocturne, Ibn Abbas fut déplacé de la gauche vers la droite du Prophète ﷺ.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
La place à côté de l’imam, à sa droite, lorsqu’une seule personne prie avec lui.
Le Prophète ﷺ fit un geste de la main pour faire passer Ibn Abbas de derrière lui à l’autre côté.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui prie avec un imam se tient à sa droite. Si elle se tient à gauche, l’imam peut la guider vers la droite par un geste approprié. La tradition montre également que le Prophète ﷺ donnait des indications pendant la prière au moyen d’un léger mouvement de la main.
- Lorsqu’une seule personne prie avec l’imam, qu’elle se tienne à sa droite.
- Aidez calmement et par un geste approprié une personne mal placée à trouver sa place.
- Apprenez la disposition de la prière en observant attentivement la Sunna.
Cette tradition décrit également comment Ibn Abbas vint se tenir à côté du Prophète ﷺ pendant la prière nocturne.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas rapporte qu’un orphelin pria avec lui derrière le Prophète ﷺ ; cela précise la disposition lorsque plusieurs personnes prient derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.