Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Ibn al-Mounkadhir nous a rapporté en disant : J’ai entendu Jabir ibn Abdallah dire : Le jour de la Bataille du Fossé, le Prophète ﷺ appela des volontaires, et az-Zoubayr se porta volontaire. Il les appela une deuxième fois, et az-Zoubayr se porta encore volontaire. Puis il les appela une troisième fois, et az-Zoubayr se porta de nouveau volontaire. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Chaque prophète a un Hawari (disciple fidèle), et mon Hawari est az-Zoubayr. » Soufyan dit : J’ai retenu cela d’Ibn al-Mounkadhir. Ayyoub lui dit : Ô Abou Bakr, raconte-leur d’après Jabir, car les gens aiment que tu leur rapportes des récits de Jabir. Il dit alors dans cette même assemblée : J’ai entendu Jabir, et il enchaîna plusieurs hadiths en répétant « J’ai entendu Jabir ». Je demandai à Soufyan : Mais ath-Thawri dit pourtant que c’était le jour de Qourayza ? Il répondit : C’est ainsi que je l’ai mémorisé, comme si tu étais toi-même assis là le jour du Fossé. Soufyan ajouta : C’est un seul et même jour. Et Soufyan sourit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zubayr se porta volontaire à plusieurs reprises et fut appelé le fidèle soutien du Prophète ﷺ.
Pendant la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ appela des volontaires pour rapporter des nouvelles de l’ennemi. Az-Zubayr ibn al-Awwam se porta volontaire trois fois.
Un soutien dévoué et un appui fidèle ; ici, le Prophète ﷺ appelle az-Zubayr son fidèle soutien.
Une référence aux événements liés aux Banû Qurayza. Sufyan rattache ici cette appellation au jour du Fossé.
Les savants classiques tirent de cette tradition le mérite particulier d’az-Zubayr ibn al-Awwam : il répondit à chaque appel du Prophète ﷺ et fit preuve de courage et de loyauté. L’affirmation selon laquelle chaque prophète a un Hawari désigne un soutien dévoué qui appuie sa cause. L’ajout concernant le souvenir de Sufyan montre également avec quel soin les transmetteurs rapportaient les détails précis et les différences d’appellation.
- Réponds avec détermination lorsqu’un appel fiable à l’aide est lancé par ta communauté.
- Montre ta loyauté non seulement par les paroles, mais aussi en assumant des responsabilités à plusieurs reprises.
- Transmets les informations avec soin et indique honnêtement de qui tu les tiens.
Cette tradition mentionne la récompense de ceux qui s’engagent dans la voie d’Allah et rejoint ainsi la disponibilité d’az-Zubayr à répondre à l’appel du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section du livre, porte elle aussi sur la transmission et l’acceptation rigoureuses des informations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.