Acceptation de l'information d'une personne véridique · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7266

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Acceptation de l'information d'une personne véridique
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn 'Abbas a rapporté : Lorsque la délégation d''Abd al-Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ, il demanda :

« Qui est cette délégation ? » Ils répondirent : « Rabi'a. » Il dit : « Bienvenue à la délégation et au peuple ! Vous ne subirez ni disgrâce ni regret. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, entre nous et vous se trouvent les mécréants de Mudar. Ordonne-nous donc une œuvre par laquelle nous entrerons au Paradis et que nous pourrons transmettre à ceux qui sont restés derrière nous. » Ils l'interrogèrent ensuite sur les boissons. Il leur interdit quatre choses et leur en ordonna quatre. Il leur ordonna de croire en Allah et demanda : « Savez-vous ce qu'est la foi en Allah ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Le témoignage qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah Seul, sans associé, et que Muhammad est le Messager d'Allah ; l'accomplissement de la prière ; l'acquittement de la Zakat – et je pense que le jeûne du Ramadan en fait partie – ; et le versement du cinquième du butin de guerre. » Il leur interdit l'usage des récipients appelés ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat et an-Naqir (ou parfois al-Muqaiyar), puis ajouta : « Retenez-les bien et transmettez-les à ceux qui sont restés derrière vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigna les principes de la foi et demanda à la délégation de les transmettre.

Contexte et circonstances

La délégation d’Abd al-Qais demanda au Prophète ﷺ des enseignements sur la foi qu’elle pourrait suivre et transmettre à son peuple resté sur place. Elle l’interrogea également sur les boissons ; il donna alors des consignes concernant certains récipients.

Termes clés expliqués
Zakat

L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires autorisés selon les règles de l’islam.

Un cinquième du butin de guerre

La part d’un cinquième prélevée sur le butin de guerre conformément aux règles de l’islam.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat et an-Naqir

Noms de types de récipients dans lesquels les boissons pouvaient fermenter ; le Prophète ﷺ interdit à la délégation de les utiliser.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la foi se manifeste par l’attestation de foi, la prière et la zakat ; le hadith mentionne aussi le jeûne du Ramadan et le versement d’un cinquième du butin de guerre. À propos du jeûne, le rapporteur précise qu’il pense que cet élément faisait partie de l’énumération. Le récit montre également qu’un messager digne de confiance peut transmettre le savoir et que ses auditeurs doivent le retenir soigneusement et le transmettre à leur tour. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant les boissons et les récipients à la lumière de toutes les traditions pertinentes ; ce texte, à lui seul, ne justifie pas d’appliquer les interdictions mentionnées hors de leur contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les obligations fondamentales de la foi et ne les transmettez qu’en préservant leur sens.
  2. Si vous ne comprenez pas une instruction religieuse, demandez des précisions et reconnaissez honnêtement ce que vous ignorez.
  3. Partagez des connaissances fiables avec votre famille et votre communauté, et vérifiez la source avant de transmettre des directives religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.