Sahih al-Bukhari, hadith 7274
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après son père, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'est aucun prophète parmi les prophètes à qui n'aient été donnés des signes par lesquels les gens ont cru ou ont trouvé la sécurité. Mais ce qui m'a été donné est une Révélation qu'Allah m'a révélée. J'espère donc être celui qui aura le plus de disciples au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran est la révélation durable reçue par le Prophète ﷺ.
Miracles et preuves accordés par Allah aux prophètes pour confirmer leur message.
Guidance qu’Allah fait connaître à un prophète ; il s’agit ici du Coran.
Personnes qui acceptent le message d’un prophète et suivent sa guidance.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que les prophètes ont reçu divers signes qui ont convaincu leurs communautés. Le Coran est le miracle singulier et durable accordé au Prophète ﷺ : la révélation continue d’être récitée et étudiée jusqu’au Jour de la Résurrection. Son espoir d’avoir le plus grand nombre de fidèles exprime sa confiance dans la promesse d’Allah et dans la diffusion du message ; il ne justifie pas de rabaisser les autres prophètes ou leurs fidèles.
- Lisez régulièrement le Coran et apprenez-en le sens, car il est une guidance divine durable.
- Transmettez le message avec sagesse et respect, sans rabaisser les autres prophètes ni leurs communautés.
- Demandez à Allah la constance et contribuez, par votre comportement, à suivre la guidance prophétique.
Cette tradition apparentée est également rapportée par Abu Huraira et précise l’importance particulière de ce que le Prophète ﷺ a reçu.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)La tradition décrit de l’eau jaillissant des doigts du Prophète ﷺ ; ensemble, ces récits présentent divers signes et miracles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.