Sahih al-Bukhari, hadith 7275
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr ibn Abbas nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Wasil, d'après Abou Waïl qui a dit : Je me suis assis auprès de Chaïba dans cette mosquée. Il a dit : Oumar s'est assis à mes côtés à ta place actuelle et a déclaré :
« J'ai eu l'intention de ne laisser ici ni or ni argent sans les distribuer aux musulmans. » Je lui ai répondu : « Tu ne feras pas cela. » Il demanda : « Pourquoi ? » Je répondis : « Tes deux compagnons ne l'ont pas fait. » Il dit alors : « Ce sont eux les deux modèles que l'on doit suivre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar voulait distribuer les trésors de la Ka‘ba, mais il suivit l’exemple de ses prédécesseurs.
Une désignation de l’or et de l’argent.
Le Prophète ﷺ et Abu Bakr, qui ont précédé Umar dans la direction de la communauté.
Prendre leur exemple comme guide de conduite.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant doit agir avec prudence dans les affaires religieuses et accorder un grand poids à l’exemple du Prophète ﷺ et des prédécesseurs bien guidés. La parole d’Umar témoigne de son humilité : il a fait passer leur pratique avant son propre projet. Le hadith n’établit pas de règle générale selon laquelle toute pratique antérieure devrait toujours demeurer inchangée ; il souligne plutôt l’importance de suivre une guidance fiable et d’éviter les changements unilatéraux.
- Avant de mettre en œuvre une décision importante, évaluez-la à la lumière du Coran, de la Sunna et de précédents fiables.
- Écoutez les conseils des spécialistes et soyez prêt à revoir votre propre plan.
- Gérez avec soin les biens communs et ne prenez pas seul de décisions à leur sujet.
Cette tradition indique qu’Ibn Umar a fondé son serment d’allégeance sur une pratique suivie auparavant, ce qui rejoint l’importance des précédents établis.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ibn Umar y décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions rituelles, ce qui correspond au thème du suivi de la Sunna.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.