Sahih al-Bukhari, hadith 7276
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : J'ai interrogé al-A'mach qui a répondu : D'après Zayd ibn Wahb : J'ai entendu Houdhayfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a raconté :
« L'Amanah (la confiance/honnêteté) est descendue du ciel pour s'enraciner dans le fond des cœurs des hommes. Puis le Coran a été révélé ; ils ont lu le Coran et ont appris de la Sunna. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran et la Sunna renforcent la fiabilité enracinée dans le cœur des croyants.
La confiance et l’accomplissement consciencieux des devoirs confiés.
Une image désignant le lieu intérieur profond où s’enracinent la foi et la fiabilité.
Les paroles, les actes et les approbations rapportés du Prophète ﷺ.
Les savants expliquent que l’amanah est une vertu intérieure de la foi, renforcée par le savoir et le suivi du Coran et de la Sunna. L’image des racines désigne une qualité profondément enracinée, et non un simple comportement extérieur. La narration relie croyance et pratique : lire le Coran et apprendre la Sunna façonnent la fiabilité du croyant.
- Respectez vos engagements et prenez soin de tout ce qui vous est confié.
- Lisez le Coran avec attention et apprenez la Sunna auprès de sources fiables.
- Manifestez votre foi par l’honnêteté envers votre famille, vos collègues et vos voisins.
Cette narration met en lumière le déclin de la fiabilité et de la foi parmi les gens, complétant ainsi la description de l’amanah comme une vertu enracinée dans le cœur.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ce hadith associe la véracité et l’honnêteté à la foi, et précise ainsi l’importance de la fiabilité dans la vie religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.