Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7290

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, ‘Affān nous a informés, Wuhayb nous a rapporté, Mūsā ibn ‘Uqba nous a rapporté : J’ai entendu Abū an-Naḍr rapporter de Busr ibn Sa‘īd, de Zayd ibn Thābit, que le Prophète ﷺ avait aménagé dans la mosquée une pièce faite de nattes en feuilles de palmier. Le Messager d’Allah ﷺ y pria plusieurs nuits jusqu’à ce que des gens se rassemblent autour de lui. Puis, une nuit, ils n’entendirent plus sa voix et pensèrent qu’il s’était endormi ; certains d’entre eux se mirent alors à toussoter pour le faire sortir. Il dit alors :

« Vous avez persisté dans ce que je vous ai vu faire, au point que j’ai craint que cela ne vous soit prescrit. Et si cela vous avait été prescrit, vous n’auriez pas pu l’accomplir. Priez donc, ô gens, dans vos maisons, car la meilleure prière d’une personne est celle accomplie chez elle, à l’exception de la prière obligatoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait la prière surérogatoire à la maison afin d’éviter toute surcharge.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ accomplit des prières surérogatoires pendant plusieurs nuits dans un espace séparé par un rideau, dans la mosquée. Lorsque des personnes se joignirent à lui, il craignit que cette prière ne devienne obligatoire et leur conseilla de prier chez elles.

Termes clés expliqués
prière surérogatoire

Prière qui n’est pas obligatoire, mais qu’une personne accomplit comme acte d’adoration.

prière obligatoire

Prière prescrite par Allah aux musulmans.

nattes de feuilles de palmier

Nattes tressées en feuilles de palmier qui servaient de simple séparation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il peut être préférable d’accomplir les prières surérogatoires chez soi, tandis que les prières obligatoires se font en commun. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de la prière nocturne et examinent le mérite de la prière collective ; ce récit souligne qu’il ne faut pas rendre le culte si pénible que les gens ne puissent pas persévérer. La sollicitude du Prophète ﷺ témoigne également de sa compassion envers sa communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez vos actes d’adoration surérogatoires de manière à pouvoir persévérer.
  2. Accomplissez les prières obligatoires en commun et réservez une place régulière aux prières surérogatoires chez vous.
  3. Tenez compte des capacités de chacun lorsque vous encouragez les autres à pratiquer le culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.