Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri. Et Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri : Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - m'a informé que le Prophète ﷺ sortit lorsque le soleil déclina et accomplit la prière du Dhuhr. Après avoir prononcé le salut final, il monta sur la chaire et évoqua l'Heure, mentionnant que de grands événements la précéderaient. Puis il dit :
« Que celui qui souhaite poser une question la pose ; par Allah, vous ne me poserez aucune question sans que je ne vous en informe tant que je reste à cette place. » Anas dit : Les gens pleurèrent abondamment et le Messager d'Allah ﷺ ne cessait de répéter : « Interrogez-moi ! » Anas poursuivit : Un homme se leva et demanda : « Où sera mon entrée, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « L'Enfer. » Puis Abdallah ibn Houdhayfa se leva et demanda : « Qui est mon père, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ton père est Houdhayfa. » Ensuite, il insista en disant : « Interrogez-moi, interrogez-moi ! » Alors Omar s'agenouilla et dit : « Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Mohammed ﷺ comme Messager. » Le Messager d'Allah ﷺ se tut lorsqu'Omar prononça ces paroles, puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le Paradis et l'Enfer viennent de m'être présentés face à ce mur pendant que je priais, et je n'ai jamais vu autant de bien et de mal qu'aujourd'hui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné la gravité de l’au-delà et a invité les gens à poser des questions.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Estrade dans une mosquée depuis laquelle l’imam prononce le sermon.
Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les savants soulignent que le grave avertissement concernant le Feu visait à inciter les auditeurs à réfléchir ; il ne permet pas de déterminer sans connaissance le destin ultime d’une personne. La déclaration au sujet du père d’Abdullah ibn Hudhaifa est comprise comme une réponse véridique à une question, et non comme un encouragement à enquêter par curiosité sur des sujets sensibles. Omar a montré que se satisfaire d’Allah, de l’islam et du Messager ﷺ peut apporter la sérénité à la communauté. Le hadith rappelle également que la connaissance de l’invisible appartient à Allah, à l’exception de ce qu’Il révèle à Son Messager ﷺ.
- Prends au sérieux les rappels de l’au-delà et laisse-les t’inciter au repentir et aux bonnes œuvres.
- Recherche le savoir qui aide ta foi et ta pratique, et évite les questions qui ne font qu’alimenter l’inquiétude ou une curiosité vaine.
- Trouve la sérénité en affirmant qu’Allah est ton Seigneur, que l’islam est ta religion et que Muhammad ﷺ est le Messager.
Cette tradition du même chapitre relie les paroles d’Omar à la retenue face aux questions susceptibles de causer des difficultés inutiles.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ce hadith rappelle qu’il existe une limite aux questions motivées par une curiosité excessive, thème lié aux événements de cette tradition.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)La célèbre tradition sur les fondements de l’islam éclaire la place centrale de la foi et du dévouement à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.