Sahih al-Bukhari, hadith 7295
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ ". وَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ} الآيَةَ.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a informés, Chou'ba nous a rapporté, Moussa ibn Anas m'a informé : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Un homme demanda :
« Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est untel. » C'est alors que fut révélé le verset : {Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses...}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute question n’est pas bénéfique ; recherchez le savoir qui sert la foi et la pratique.
Un homme demanda au Prophète ﷺ qui était son père. La narration indique que le verset suivant fut alors révélé : « Ô vous qui avez cru, ne posez pas de questions sur certaines choses… » (Coran 5:101).
Une personne dont le nom n’est pas précisé ; cette version le laisse indéterminé.
Un message qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration qu’il faut poser des questions pour acquérir un savoir bénéfique, et non au sujet de choses qui n’apportent aucun avantage ou causent des difficultés inutiles. Le Coran 5:101 précise que les questions inappropriées peuvent être nuisibles lorsque leurs réponses entraînent des charges ou de la détresse. Cela n’interdit pas les questions sincères sur la foi et la pratique : les savants sunnites soulignent la différence entre les questions posées pour apprendre et celles qui relèvent d’une curiosité vaine ou de la recherche de la controverse.
- Lorsque vous apprenez, demandez-vous d’abord ce que la réponse vous aidera à comprendre ou à améliorer.
- Posez les questions sensibles avec respect et évitez une curiosité qui nuit inutilement aux autres.
- Recherchez dans le Coran et la Sunna un savoir qui aide votre foi et votre pratique quotidienne.
Cette narration décrit que les Compagnons s’abstenaient parfois de poser des questions, en lien avec la mise en garde contre les questions inappropriées.
Sahih al-Bukhari · #7294 (Sahih)Cette narration traite également des questions posées à cette époque et des conséquences des questions inappropriées.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ce hadith met en garde contre une série de questions qui finit par conduire à une affirmation inappropriée au sujet d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.