Sahih al-Bukhari, hadith 7297
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ. فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ. فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي}.
D'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) : J'étais avec le Prophète ﷺ dans un champ à Médine, alors qu'il s'appuyait sur une tige de palme. Un groupe de Juifs passa près de nous ; certains d'entre eux dirent aux autres :
« Interrogez-le au sujet de l'âme. » D'autres répliquèrent : « Ne l'interrogez pas, de peur qu'il ne vous dise ce que vous détestez entendre. » Ils s'approchèrent tout de même de lui et dirent : « Ô Abou al-Qasim ! Parle-nous de l'âme. » Le Prophète ﷺ resta debout un moment, le regard fixe, et je compris qu'il recevait la Révélation divine. Je m'éloignai de lui jusqu'à ce que la Révélation fût achevée. Il dit alors : {Et ils t'interrogent au sujet de l'âme. Dis : 'L'âme relève de l'ordre de mon Seigneur.'} [Al-Isra, 17:85].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance de l’âme appartient à Allah et est limitée par Sa révélation.
Un groupe de Juifs de Médine interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l’âme ; le verset de la sourate al-Isra (17:85) fut alors révélé.
Le principe de vie créé par Allah ; sa réalité précise relève du savoir qu’Allah s’est réservé.
Message divin qu’Allah fait connaître à Son prophète.
Une référence au décret et à la connaissance d’Allah ; le verset ne décrit pas complètement l’âme.
Les savants classiques en déduisent que le savoir humain a des limites et qu’il ne faut pas aller au-delà de ce qu’Allah a communiqué lorsqu’on parle de l’invisible. Le verset n’explique pas pleinement la nature de l’âme. Les savants soulignent également que le Prophète ﷺ attendit la révélation, puis transmit les paroles révélées.
- Reconnaissez honnêtement qu’une question dépasse votre savoir et ne formulez pas d’affirmations catégoriques sans fondement fiable.
- Lisez attentivement les versets sur l’invisible et limitez votre explication à ce que la révélation dit réellement.
- Pour les questions de foi, prenez le temps de consulter des sources de savoir fiables avant de répondre.
Cette tradition décrit également Ibn Mas'ud marchant avec le Prophète ﷺ dans un champ et s’inscrit dans le contexte de la question sur l’âme.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Ce hadith rappelle que les questions sur Allah et Sa création peuvent atteindre des domaines auxquels l’être humain ne peut apporter de réponse complète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.