Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7319

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant que ma communauté n'imite les agissements des nations précédentes, empan par empan et coudée par coudée. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, parlez-vous des Perses et des Romains ? » Il répondit : « Qui d'autre pourrait-il s'agir sinon eux ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre l’imitation minutieuse des peuples précédents.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Empan par empan et coudée par coudée

Une image qui décrit le fait de suivre quelqu’un très précisément, étape par étape.

Les Perses et les Romains

Des peuples puissants de l’époque du Prophète ﷺ, cités comme exemples de communautés antérieures.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole met en garde contre l’adoption des égarements religieux et des coutumes nuisibles des peuples précédents. Ils n’en déduisent pas que tout ce que font les peuples non musulmans est interdit : les coutumes sont évaluées selon leur contenu et leur conformité aux principes islamiques. L’imitation de ce qui contredit le Coran et la Sunna est rejetée, tandis que les choses bénéfiques qui ne les contredisent pas ne sont pas interdites par ce seul avertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les coutumes que vous souhaitez adopter à la lumière du Coran et de la Sunna.
  2. Ne suivez pas aveuglément les tendances populaires lorsqu’elles contredisent les valeurs islamiques.
  3. Adoptez les pratiques bénéfiques sans perdre de vue les limites religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.