Attachement au Coran et à la Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7339

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Attachement au Coran et à la Sunna
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Hicham ibn Hassan nous a rapporté que Hicham ibn 'Urwa lui a rapporté d'après son père, que Aïcha a dit :

« On plaçait pour moi et pour le Messager d'Allah ﷺ ce grand récipient en cuivre, et nous y puisions l'eau ensemble. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha et le Prophète ﷺ se lavaient en utilisant le même récipient.

Termes clés expliqués
mirkān

Grand récipient dans lequel on puise de l’eau.

puiser dans le même récipient

Aïcha et le Prophète ﷺ utilisaient le même récipient pour puiser l’eau du bain.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les époux peuvent se laver à partir d’un même récipient et que leur contact ne rompt pas la pureté rituelle de l’autre. Les écoles juridiques divergent sur la question de savoir si le contact entre un homme et une femme invalide les petites ablutions ; cette transmission décrit leur bain commun, mais ne tranche pas à elle seule cette question plus générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les époux peuvent partager simplement les gestes quotidiens de soin et de propreté.
  2. Utilisez l’eau avec soin et ne faites pas de la purification une source de complications inutiles.
  3. Discutez des divergences en fiqh avec respect, en distinguant le texte des déductions juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.