Sahih al-Bukhari, hadith 7348
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
D'après Abou Houraïra : Alors que nous étions à la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit et dit :
« Allons vers les Juifs. » Nous sortîmes avec lui jusqu'à arriver au Bayt al-Midras (la maison d'étude juive). Le Prophète ﷺ se leva et les appela en disant : « Ô assemblée des Juifs ! Convertissez-vous à l'Islam et vous serez sauvés. » Ils répondirent : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors : « C'est ce que je veux ; convertissez-vous à l'Islam et vous serez sauvés. » Ils dirent de nouveau : « Tu as transmis le message, ô Abou al-Qasim. » Le Messager d'Allah ﷺ reprit : « C'est ce que je veux. » Puis il répéta ces paroles une troisième fois et ajouta : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et je compte vous expulser de cette terre. Que celui d'entre vous qui possède des biens les vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appela les Juifs à l’islam et annonça leur départ.
Un lieu où les Juifs étudiaient leurs textes religieux et enseignaient.
Une appellation du Prophète ﷺ, liée au nom de son fils al-Qasim.
Un appel à accepter l’islam, accompagné d’une promesse de sécurité dans la situation décrite.
Les commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, évoquent ici le devoir du Prophète ﷺ de transmettre clairement le message et son appel répété à accepter l’islam. L’annonce du départ concerne la situation politique et juridique qui prévalait alors à Médine ; elle ne constitue pas une autorisation générale permettant à des individus d’expulser des personnes ou de s’emparer de leurs biens. Les écoles juridiques traitent ces questions dans le cadre de l’autorité et des règles d’un gouvernement légitime.
- Transmettez un message important clairement et avec patience, sans rabaisser l’autre personne.
- Distinguez une décision administrative historique de ce qu’un individu peut faire aujourd’hui.
- Veillez au respect des droits et des biens lorsqu’une communauté ou une autorité prend une décision.
Cette tradition traite également des relations avec les Juifs de Médine et aide à comprendre le contexte historique des récits qui l’entourent.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Ce récit figure aux côtés de la tradition étudiée dans la même section de Sahih al-Bukhari et éclaire des événements connexes concernant les Juifs de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.