Sahih al-Bukhari, hadith 7377
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Asim al-Ahwal, d'après Abou 'Outhman an-Nahdi, d'après Oussama ibn Zayd qui a dit : Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un messager de l'une de ses filles vint le trouver pour l'appeler auprès de son fils qui était à l'article de la mort. Le Prophète ﷺ dit au messager :
« Retourne et dis-lui qu'à Allah appartient ce qu'Il prend et ce qu'Il donne, et que toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Ordonne-lui donc de patienter et d'espérer la récompense d'Allah. » Mais le messager revint en disant qu'elle avait juré par Allah qu'il devait absolument venir. Le Prophète ﷺ se leva alors, accompagné de Sa'd ibn 'Oubada et Mou'adh ibn Jabal. On apporta l'enfant au Prophète ﷺ alors que son souffle sifflait comme dans une outre. Les yeux du Prophète ﷺ se remplirent de larmes. Sa'd lui dit alors : « Ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « Ceci est une miséricorde qu'Allah a placée dans le cœur de Ses serviteurs, et Allah n'accorde Sa miséricorde qu'aux miséricordieux parmi Ses serviteurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à la perte, faites preuve de patience, espérez la récompense et laissez place aux larmes.
Un messager vint au nom de l’une des filles du Prophète ﷺ pour lui demander de rendre visite à son fils mourant. Lorsqu’elle le fit appeler de nouveau, il se rendit auprès d’elle.
Tout ce qu’Allah a créé a un terme qu’Il a déterminé.
Rester ferme dans l’épreuve et ne pas réagir par des paroles ou des actes interdits.
Rechercher la récompense d’Allah en supportant la perte avec foi et patience.
Les savants déduisent de ce récit que le chagrin et les larmes sont compatibles avec la patience : le Prophète ﷺ pleura, tout en rappelant le décret d’Allah et la récompense réservée à ceux qui restent fermes. Les mots indiquant que toute chose appartient à Allah enseignent que la vie et les biens sont confiés à Lui. Le récit montre aussi que la compassion envers autrui est une vertu ; les larmes, à elles seules, ne signifient pas que l’on soit mécontent du décret d’Allah.
- Soutenez une personne en deuil par votre présence et des paroles douces ; ne l’incitez pas à retenir ses larmes.
- En cas de perte, rappelez-vous que tout ce qu’Allah donne et reprend Lui appartient, et demandez-Lui patience et récompense.
- Faites preuve de compassion envers ceux qui souffrent : l’empathie fait partie de la foi et n’exclut pas la confiance en Allah.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte dans le même ouvrage et apporte un éclairage complémentaire sur le sujet.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Cette tradition sahih explique comment les croyants peuvent traverser une perte avec patience et en espérant la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.