Sahih al-Bukhari, hadith 7378
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
D'après Abou Moussa al-Ach'ari, le Prophète ﷺ a dit :
« Nul n'est plus patient qu'Allah face aux propos blessants qu'Il entend : on Lui attribue un enfant, puis Il leur accorde la santé et les pourvoit de subsistance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah endure les paroles offensantes avec clémence et continue de pourvoir aux besoins des gens.
Allah ne punit pas immédiatement les gens pour leurs paroles offensantes, mais leur accorde un délai et continue de leur accorder Ses bienfaits.
Ils prétendent qu’Allah a un fils ou une fille ; l’islam rejette cette attribution.
Allah accorde aux gens ce dont ils ont besoin pour vivre, comme la nourriture et d’autres bienfaits.
Les savants en déduisent que la patience et la clémence d’Allah sont parfaites et qu’Il n’agit pas par incapacité, mais avec sagesse et en accordant un délai. Le hadith affirme qu’Allah accorde subsistance et santé même à ceux qui L’offensent ; Ses bienfaits ne signifient pas qu’Il approuve leurs paroles. Attribuer un enfant à Allah constitue une grave négation de Son unicité et de Sa perfection absolues.
- Répondre aux insultes avec retenue et sagesse, sans approuver l’injustice.
- Considérer la santé et la subsistance comme des bienfaits d’Allah et Lui en être reconnaissant chaque jour.
- Parler d’Allah avec révérence et affirmer Son unicité parfaite.
Cette tradition sahih traite elle aussi des propos offensants au sujet d’Allah et éclaire le thème de la clémence divine.
Sahih al-Bukhari · #7380 (Sahih)Cette tradition rejette l’affirmation selon laquelle Allah aurait un enfant, ce qui rejoint le message central de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.