Sahih al-Bukhari, hadith 738
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abdallah nous a informés que Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ commencer la prière par le Takbir en levant les mains jusqu'à la hauteur de ses épaules. Lorsqu'il prononçait le Takbir pour l'inclinaison, il faisait de même. Et lorsqu'il disait :
« Sami'a Allahu liman hamidah », il faisait de même puis disait : « Rabbana wa laka al-hamd ». Mais il ne faisait pas cela lors de la prosternation ni lorsqu'il relevait la tête de la prosternation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains à trois moments de la prière.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus Grand.
L’inclinaison dans la prière, les mains posées sur les genoux.
« Allah entend celui qui Le loue » ; cette formule est dite en se redressant du rukuʿ.
Les savants déduisent de cette narration que lever les mains au début de la prière et en s’inclinant relève de la pratique prophétique établie. La narration mentionne aussi le fait de les lever en se redressant du rukuʿ, et indique qu’elles n’étaient pas levées lors de la prosternation ni en se relevant de celle-ci. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de ce geste : l’école hanafite le limite généralement au début de la prière, tandis que les trois autres écoles sunnites le recommandent aux moments mentionnés.
- Apprends soigneusement les gestes connus de la prière et accomplis-les avec attention.
- En te relevant du rukuʿ, prononce la louange appropriée et rappelle-toi qu’Allah entend les louanges.
- Respecte les divergences reconnues entre les écoles juridiques sans condamner la manière de prier des autres musulmans.
Cette narration d’Ibn Umar décrit elle aussi le fait de lever les mains au début de la prière et autour du rukuʿ.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith y est décrit priant comme il avait vu le Prophète ﷺ prier.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)Cette narration rapporte comment Ibn Umar levait lui-même les mains au début de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.