Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 739

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyashl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traduction

Ayyach nous a rapporté, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ubayd Allah nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn Umar, lorsqu'il entrait en prière, prononçait le takbir et levait les mains ; lorsqu'il s'inclinait, il levait les mains ; lorsqu'il disait

« Sami'a Allahu liman hamidah », il levait les mains ; et lorsqu'il se relevait après deux rak'at, il levait les mains. Ibn Umar a attribué cela au Prophète d'Allah ﷺ. Hammad ibn Salama l'a également rapporté d'Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ. Et Ibn Tahman l'a rapporté de manière abrégée d'Ayyub et Moussa ibn Uqba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains à quatre moments de la prière.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.

Rakʿah

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Louange prononcée en se relevant de l’inclinaison : Allah entend celui qui Le loue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que lever les mains au début de la prière, avant l’inclinaison, en se relevant de celle-ci et en se levant après la deuxième rakʿah relève de la Sunna prophétique. Les écoles juridiques sunnites divergent sur certains détails et sur la régularité de certains de ces gestes ; lever les mains n’est pas une condition de validité de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les moments mentionnés où l’on lève les mains et exercez-vous à les observer calmement dans votre prière.
  2. Concentrez-vous sur une adoration attentive durant la prière et considérez ces gestes comme une Sunna, non comme une condition de validité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.