Sahih al-Bukhari, hadith 7380
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Isma'il, d'ach-Cha'bi, de Masruq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Quiconque te raconte que Muhammad ﷺ a vu son Seigneur ment, alors qu'Il dit : "Les regards ne peuvent L'atteindre." Et quiconque te raconte qu'il connaît l'Invisible ment, alors qu'Il dit : "Nul ne connaît l'Invisible sauf Allah." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha souligne qu’Allah seul connaît pleinement l’invisible et qu’aucun regard ne peut Le cerner.
Les réalités cachées aux êtres humains, qu’ils ne peuvent connaître par eux-mêmes.
Une référence au Coran 6:103 : aucun regard ne cerne Allah. Cette parole porte sur le fait de percevoir Allah et de Le cerner.
Les savants déduisent des paroles d’Aïcha le principe selon lequel la connaissance de l’invisible par Allah est complète et indépendante ; ce qu’une créature en connaît se limite à ce qu’Allah lui en révèle. Sa déclaration au sujet de la vision d’Allah est lue dans les commentaires classiques à la lumière des traditions évoquant d’éventuelles différences entre la vision lors du voyage terrestre et celle dans l’au-delà. Le hadith lui-même ne se prononce pas sur la vision d’Allah par les croyants dans l’au-delà, et les quatre écoles juridiques ne traitent pas ces questions de croyance comme des prescriptions juridiques pratiques.
- N’attribuez pas aux êtres humains la connaissance de l’invisible sans fondement clair dans la révélation.
- Lisez attentivement les propos concernant les attributs d’Allah et ne confondez pas la vie terrestre avec l’au-delà.
Cette tradition aborde également la question de savoir si le Prophète ﷺ a vu son Seigneur et complète la discussion autour de la déclaration d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la connaissance et la puissance d’Allah et aide à situer la distinction entre le Créateur et la création.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.