Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7379

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, 'Abd Allâh ibn Dînâr m'a rapporté, d'après Ibn 'Omar — qu'Allah les agrée tous deux — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Les clés de l'Inconnaissable sont au nombre de cinq et nul ne les connaît sauf Allah : Nul ne sait ce qu'il y a dans les utérus sauf Allah ; nul ne sait ce qui arrivera demain sauf Allah ; nul ne sait quand la pluie tombera sauf Allah ; aucune âme ne sait sur quelle terre elle mourra sauf Allah ; et nul ne sait quand l'Heure surviendra sauf Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah seul connaît pleinement les cinq clés de l’invisible.

Termes clés expliqués
Clés de l’invisible

Les cinq choses qu’Allah mentionne ici comme relevant du savoir caché qu’Il est seul à connaître pleinement.

L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Ce qui se trouve dans les matrices

La connaissance complète de ce qui s’y trouve et de la manière dont cela évoluera.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’Allah seul possède une connaissance complète et indépendante de l’invisible ; celle qu’Il révèle aux êtres humains reste limitée et dépend de Sa volonté. La mention de ce qui se trouve dans les matrices ne concerne pas seulement le sexe de l’enfant : son état ultérieur et son avenir relèvent également de l’invisible. Les cinq choses renvoient au passage coranique de la sourate Luqman (31:34).

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais des projets pour demain, tout en reconnaissant que seul Allah connaît leur issue.
  2. Demande à Allah de te guider et place ta confiance en Lui lorsque tu ne peux pas prévoir l’avenir.
  3. Ne laisse pas les prétentions à une connaissance complète de l’invisible dicter ta foi ou tes choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.