Sahih al-Bukhari, hadith 7381
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Mughira nous a rapporté, Shaqiq ibn Salama nous a rapporté. Il a dit : Abdullah a dit :
« Nous priions derrière le Prophète ﷺ et nous disions : "As-Salamu 'ala Allah". Le Prophète ﷺ dit alors : "Certes, Allah est Lui-même As-Salam (la Paix). Dites plutôt : At-Tahiyyatu lil-lahi was-salawatu wattaiyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatu-l-lahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi-l-lahi as-salihin, Ashhadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné le tashahhud correct et a indiqué qu’Allah est As-Salam.
Un nom d’Allah, parfaitement exempt de toute imperfection et source de paix et de sécurité.
Toutes les salutations et marques d’honneur élevées qui reviennent à Allah.
Les paroles de témoignage et de salutation prononcées en position assise pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que la salutation prescrite dans la prière est celle enseignée par le Prophète ﷺ, et non « que la paix soit sur Allah », car Allah est Lui-même As-Salam. Cette narration enseigne aussi que les salutations, les prières et les bonnes louanges appartiennent à Allah. Les écoles juridiques classiques reconnaissent le tashahhud comme une partie de la prière ; elles divergent quant à son statut juridique précis et aux paroles minimales suffisantes.
- Apprenez soigneusement les paroles du tashahhud et récitez-les avec attention pendant la prière.
- Adressez vos hommages et votre adoration à Allah seul.
- Suivez les formules de prière enseignées par le Prophète ﷺ au lieu d’y ajouter des paroles de votre cru.
Ce récit s’accorde avec l’explication selon laquelle Allah est As-Salam et situe ce nom dans le contexte de la salutation après la prière.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Ce récit traite lui aussi des paroles prononcées dans la prière et confirme l’importance des formules prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.