Sahih al-Bukhari, hadith 7382
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Le Jour de la Résurrection, Allah tiendra la terre dans Sa main et roulera les cieux de Sa main droite, puis Il dira : "Je suis le Roi ; où sont donc les rois de la terre ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour de la Résurrection, la souveraineté d’Allah se manifestera comme supérieure à celle de tous les rois terrestres.
Le jour où les gens seront ressuscités après leur mort et appelés à rendre compte.
Allah est le Souverain absolu ; tout pouvoir et toute souveraineté Lui appartiennent en dernier ressort.
Une description du pouvoir d’Allah sur la terre. Les musulmans affirment ce qui a été transmis au sujet d’Allah sans Le comparer à la création.
Les savants classiques déduisent de ce passage que la souveraineté d’Allah est parfaite et éternelle, tandis que les rois terrestres et leur pouvoir sont éphémères. Le passage concernant la main et la main droite d’Allah est affirmé tel qu’il a été transmis, sans en demander la modalité et sans comparer Allah aux créatures. Ils soulignent également que l’être humain doit rester humble et considérer son autorité comme une responsabilité.
- Considère l’autorité, les biens et l’influence comme des responsabilités temporaires et exerce-les avec justice.
- Ne laisse ni ton statut ni ton pouvoir te rendre arrogant ; en définitive, chacun est soumis à la souveraineté d’Allah.
- Rappelle-toi régulièrement le Jour de la Résurrection et assume la responsabilité de tes choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.