Sahih al-Bukhari, hadith 7398
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Aboû Khâlid al-Ahmar nous a rapporté en disant : J’ai entendu Hichâm ibn ‘Urwa rapporter d’après son père, d’après ‘Â’icha qui a dit : Ils ont dit :
« Ô Messager d’Allah, voici des gens qui ont récemment quitté le polythéisme ; ils nous apportent de la viande sans que nous sachions s’ils ont mentionné le nom d’Allah lors de l’abattage ou non. » Il (ﷺ) répondit : « Mentionnez vous-mêmes le nom d’Allah et mangez. » Ce récit a été corroboré par Mouhammad ibn ‘Abd ar-Rahmân, ad-Darâwardî et Ousâma ibn Hafs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur la viande halal, invoquez vous-même le nom d’Allah et mangez.
Les Compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ au sujet de viande apportée par des personnes qui venaient d’embrasser l’islam, car ils ignoraient si le nom d’Allah avait été invoqué lors de l’abattage.
Dire Bismillah ; il s’agit ici de mentionner Allah au moment de manger.
Ces personnes avaient récemment embrassé l’islam et débutaient dans la pratique religieuse.
Les savants déduisent de ce récit que les musulmans ne sont pas tenus d’examiner chaque morceau de viande séparément en l’absence d’indice concret d’un abattage interdit. La parole du Prophète ﷺ permet de manger et d’invoquer soi-même le nom d’Allah. Les écoles juridiques abordent d’autres conditions de l’abattage ainsi que la conduite à tenir en présence d’indices clairs que le nom d’Allah n’a pas été invoqué ; ce récit n’autorise pas à ignorer de tels indices.
- Vérifiez soigneusement les aliments, sans vous imposer de contrôles supplémentaires en l’absence de raison concrète.
- Invoquez le nom d’Allah avant de manger et suivez des recommandations islamiques fiables pour toute question sur la viande halal.
- Faites confiance aux nouveaux musulmans et laissez-leur le temps d’apprendre la pratique religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.