Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
D'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ envoya dix personnes pour recueillir des renseignements sur l'ennemi, et Khoubaïb Al-Ansari faisait partie d'eux. 'Oubaïdallah ibn 'Iyad m'a rapporté que la fille d'Al-Harith lui avait raconté que lorsqu'ils se réunirent pour exécuter Khoubaïb, celui-ci lui emprunta un rasoir pour se raser le pubis. Lorsqu'ils l'emmenèrent hors du sanctuaire de La Mecque pour le tuer, il déclara en vers :
« Peu m'importe d'être tué en tant que musulman, sur quel côté mon corps tombe pour la cause d'Allah ; car cela est pour Allah Lui-même ; et s'Il le veut, Il accordera Ses bénédictions aux membres déchiquetés de mon corps. » Puis Ibn Al-Harith le tua, et le Prophète ﷺ informa ses compagnons de leur mort le jour même où ils furent tués.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khubaib est resté ferme et sincère lorsqu’il a été tué pour la cause d’Allah.
Le Prophète ﷺ envoya dix hommes en mission ; Khubaib al-Ansari fut capturé et exécuté à l’extérieur du sanctuaire de La Mecque.
La zone sacrée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières et qui fait l’objet d’une grande vénération.
Agir avec un dévouement sincère envers Allah et conformément à Sa guidance.
Rester attaché à la foi et à la vérité, même dans les épreuves les plus difficiles.
Les savants classiques ont vu dans les paroles de Khubaib un exemple de fermeté et de dévouement sincère envers Allah. Son poème exprime que le lieu ou la manière de sa mort ne changent ni sa foi ni son intention. La tradition relate son martyre, mais ne constitue pas un encouragement général à rechercher le danger ; les écoles juridiques examinent ces questions à la lumière des règles plus générales relatives à la protection de la vie et au combat.
- Sous la pression, tu peux rester fidèle à ta foi et agir avec une intention pure.
- Parle avec dignité et retenue, même lorsque d’autres te font du tort.
- Puise ton inspiration dans le courage et la fermeté de Khubaib, sans y voir une raison de rechercher le danger.
Cette tradition, tirée de la même section du Sahih al-Bukhari, apporte un contexte connexe sur la foi et la manière d’affronter de grandes épreuves.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)Le hadith évoque la miséricorde d’Allah envers la création et offre un contexte de foi plus large pour la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.