Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Jâbir ibn 'Abdillâh qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Dis :
« Il est Capable d'envoyer un châtiment du dessus de vous »}, le Prophète ﷺ dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face. » Puis, lorsqu'il fut révélé : {« Ou du dessous de vos pieds »}, le Prophète ﷺ dit : « Je cherche refuge auprès de Ta Face. » Ensuite, lorsqu'il fut révélé : {« Ou de vous diviser en factions »}, le Prophète ﷺ dit : « Ceci est plus léger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait protection contre le châtiment, mais considérait la division comme moins grave.
Une référence à Allah, par laquelle le Prophète ﷺ implorait la protection d’Allah.
Séparer les gens en groupes qui s’opposent les uns aux autres.
Les savants déduisent de ce passage qu’Allah a le pouvoir d’infliger un châtiment venant d’en haut et d’en bas, et que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah. Le passage montre également que la division entre les gens est une grave épreuve, même si le Prophète ﷺ l’a qualifiée de moins grave que les châtiments mentionnés. C’est un avertissement contre le factionnalisme et l’hostilité, et non une permission d’accepter ou de provoquer la division.
- En période de peur et d’épreuve, cherchez la protection d’Allah et ayez confiance en Sa puissance.
- Évitez le factionnalisme et les paroles qui divisent les musulmans en camps hostiles.
- Œuvrez à la réconciliation et gérez les désaccords avec équité et retenue.
Cette tradition sahih rapporte qu’Allah est avec Son serviteur selon la manière dont celui-ci pense à Lui, soulignant ainsi la confiance en Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition sahih souligne le pouvoir unique d’Allah et l’importance d’une adoration sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.