Sahih al-Bukhari, hadith 7407
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah qui a dit : Le Dajjal fut mentionné en présence du Prophète ﷺ. Il dit alors :
« Certes, Allah ne vous est pas caché ; Allah n'est certes pas borgne » — et il fit un geste de la main vers son œil — « tandis que le Messie Dajjal est borgne de l'œil droit, comme si son œil était un grain de raisin flottant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah est exempt de tout défaut physique ; le Dajjal est borgne.
La figure trompeuse qui, selon les traditions, apparaîtra avant l’Heure et mettra les gens à l’épreuve.
Un titre qui désigne ici le Dajjal ; il ne désigne pas le prophète Jésus.
Personne dont un œil ne fonctionne pas ou est gravement déformé ; le Prophète ﷺ le mentionne comme un signe distinctif du Dajjal.
Les savants soulignent qu’Allah n’est pas comparable à la création et qu’Il est exempt de toute imperfection. La description du Dajjal montre clairement qu’il est un être humain créé et imparfait, et qu’il ne peut donc pas être divin. Cette tradition souligne aussi que connaître la perfection d’Allah aide à reconnaître la tromperie.
- Apprenez les attributs d’Allah à partir de sources fiables et ne Le comparez jamais à la création.
- Restez vigilant face à la tromperie et évaluez les grandes affirmations religieuses à la lumière de la révélation.
- Demandez à Allah la constance et la protection contre les épreuves.
Cette tradition sahih complète la mise en garde contre le Dajjal et précise d’autres signes distinctifs mentionnés dans les traditions à son sujet.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un contexte supplémentaire sur le Dajjal et aide à replacer la mise en garde du Prophète ﷺ dans son ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.